Le Fil
Des cours de natation offrent aux enfants de Gaza un moment de répit sur le rivage de Khan Younis
Des dizaines d’enfants se sont rassemblés vendredi sur la côte méditerranéenne pour des leçons organisées par la Fondation de natation Tantish, échauffement sur le sable, puis dans l’eau, tandis que des tentes bordaient la plage derrière eux et que les terrains de jeu qu’ils connaissaient gisaient en ruines.
Points clés
- La leçon : Vendredi 20 novembre 2026, des dizaines d’enfants palestiniens se sont rassemblés sur la côte méditerranéenne de Gaza, à Khan Younis, pour des cours de natation organisés par la Fondation de natation Tantish, avec un échauffement sur le sable avant d’entrer dans l’eau. 1
- L’organisateur : Le directeur de la Fondation, Nidal Hamoudneh, a déclaré que l’initiative visait à offrir un répit aux enfants tout en envoyant un message sur leurs aspirations. 2
- La monitrice : Lina Al-Radie, monitrice de natation déplacée de Beit Lahia, a expliqué que les cours étaient conçus pour aider les enfants à faire face au fardeau psychologique de la guerre, et qu’elle voyait ses élèves progresser. 2
- Le décor : Des rangées de tentes s’étendaient sur la plage derrière les enfants, et les terrains de jeu, les installations sportives et les autres lieux de rassemblement des enfants à travers Gaza ont été endommagés ou détruits. 2
- Le programme : L’effort de natation Tantish a repris en juin 2026 après avoir été suspendu pendant la guerre ; fin août, plus de 2 500 enfants avaient appris à nager, et six moniteurs avaient été tués pendant la guerre, dont le frère du responsable de l’académie. 3
UN ÉVÉNEMENT. TROIS LECTURES.
Le récit du fil occidental, le reportage de l’Associated Press relayé par Africanews, est sobre et factuel : le lieu, l’organisateur, les deux voix nommées, les tentes, les terrains de jeu détruits.
Il traite la leçon comme une dépêche d’intérêt humain avec la guerre en toile de fond.
Ce que cette lecture met en avant : Le cadrage est neutre jusqu’à l’excès : aucune éditorialisation sur ce que signifie la leçon, seulement les faits.
La photographie qui a voyagé avec la dépêche, créditée à Africanews, montre les enfants dans l’eau à Khan Younis; c’est l’image, et non les adjectifs, qui porte l’émotion.
Sources : Associated Press (1)
Le récit de l’Est est celui qui porte le plus loin.
Le reportage d’août de Xinhua depuis Khan Younis suit le même programme tout au long de l’été : plus de 2 500 enfants formés depuis la reprise de juin, et une fillette de sept ans déplacée plus de vingt fois qui dit que la mer lui fait à nouveau sentir qu’elle est une enfant normale.
Ce que cette lecture met en avant : Le cadrage de l’Est est celui de la reconquête de l’enfance, la natation comme un droit réaffirmé, et non comme une faveur accordée, et il garde les chiffres des victimes dans le cadre : plus de 21 500 enfants tués.
Sources : Xinhua (1)
Le Sud a raconté l’histoire le premier, et dans les termes les plus humains.
Le reportage vidéo d’Al Jazeera, filmé vendredi sur le rivage de Khan Younis, commence par les enfants eux-mêmes, le rassemblement, les échauffements, l’eau, et nomme plainement l’objectif : un répit face au fardeau psychologique de la guerre.
Ce que cette lecture met en avant : Lus ensemble, les récits du Sud décrivent non pas un événement, mais une constante : des Gazaouis qui construisent leurs propres espaces de rétablissement alors que les institutions qui devraient les fournir ont disparu.
Sources : Al Jazeera (1), PNN (1)
Sources par lecture : 1 Ouest, 1 Orient, 2 Sud global. Voir toutes les sources
LE POINT DE CONVERGENCE
Sur les faits. Vendredi 20 novembre 2026, des dizaines d’enfants palestiniens se sont rassemblés sur la côte méditerranéenne à Khan Younis pour des cours de natation organisés par la Fondation de natation Tantish. Ils se sont échauffés sur le sable, puis sont entrés dans l’eau sous la conduite des moniteurs ; le directeur de la Fondation, Nidal Hamoudneh, a déclaré que l’initiative devait offrir un répit aux enfants et envoyer un message sur leurs aspirations, et la monitrice Lina Al-Radie, déplacée de Beit Lahia, a expliqué que les cours étaient conçus pour aider les enfants à faire face au fardeau psychologique de la guerre.
CE QUI RESTE CONTESTÉ
Sur ce que cela signifie. Al Jazeera présente la leçon comme un répit ; l’Associated Press la présente comme une aspiration sur fond de terrains de jeu détruits ; Xinhua la présente comme des enfants qui reconquièrent une enfance volée. Qu’une heure de natation soit une note de bas de page de la guerre ou un petit acte de résistance dépend du prisme adopté; les faits sont un terrain commun, le sens ne l’est pas.
Le récit
Échauffement sur le sable, puis dans la mer
Vendredi 20 novembre, des dizaines d’enfants palestiniens se sont rassemblés sur la côte méditerranéenne à Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza, pour des cours de natation organisés par la Fondation de natation Tantish. Ils se sont exercés sur le sable, puis se sont dirigés vers l’eau, où les moniteurs les ont guidés. Les filles ont participé aux échauffements aux côtés des garçons avant d’entrer dans la mer.
Derrière les enfants, des rangées de tentes s’étendaient le long de la plage : le rivage est désormais un lieu de vie autant qu’un terrain de jeu, avec des familles vivant dans des abris de fortune. Les cours étaient conçus, selon les organisateurs, pour offrir aux enfants un répit face au fardeau psychologique de la guerre; et pour envoyer un message sur leurs aspirations.
Al Jazeera a filmé la séance pour son fil vidéo vendredi soir ; l’Associated Press a rapporté la même scène depuis Khan Younis.
La fondation, les moniteurs, et les deux voix consignées
L’organisateur est la Fondation de natation Tantish, une école de natation de Gaza dirigée par Nidal Hamoudneh. Il a déclaré à l’Associated Press que l’initiative visait à offrir un répit aux enfants tout en envoyant un message sur leurs aspirations. La monitrice nommée dans les reportages est Lina Al-Radie, elle-même déplacée de Beit Lahia, dans le nord de Gaza, qui a expliqué que les cours devaient aider les enfants à faire face au fardeau psychologique de la guerre. « Je suis fière que nous ayons organisé cette activité, car je vois que beaucoup d’élèves ont progressé », a-t-elle déclaré.
Le format est simple : des échauffements sur le sable, puis une nage guidée en eau peu profonde, avec les moniteurs dans la mer aux côtés des enfants. La séance s’est déroulée sur une plage habitée; des tentes derrière, des familles vivant dans des abris; parce que les installations ont disparu. Les terrains de jeu, les terrains de sport et les autres lieux où les enfants se retrouvaient ont été endommagés ou détruits à travers Gaza.
La leçon de vendredi s’inscrit dans un effort plus ancien. Le programme de natation Tantish a repris en juin 2026 après avoir été suspendu pendant la guerre, et fin août, plus de 2 500 enfants avaient appris à nager depuis le début de la saison, selon les reportages de Xinhua depuis Khan Younis. Un effort distinct à Deir al-Balah, un programme en piscine pour les enfants ayant perdu des membres, mené par la Fondation Al-Shifa Palestine avec l’Académie de natation Tanzeef, enseigne à 22 enfants et espère doubler ce nombre.
« Je suis fière que nous ayons organisé cette activité, car je vois que beaucoup d’élèves ont progressé », a-t-elle déclaré.
Les chiffres que les reportages ne donnent pas
Aucun des deux récits ne donne un effectif exact pour la séance de vendredi : « des dizaines d’enfants » est le chiffre consigné, et aucun total de présence ni aucun nombre de moniteurs présents n’a été publié. La fréquence des cours, le nombre de séances prévues et la question de savoir si la séance de vendredi appartient à la même semaine « Swim With Gaza » que Xinhua décrivait en août n’ont pas été précisées.
Rien n’a été rapporté sur le financement, qui paie les moniteurs, les gilets de sauvetage et le temps, ni sur la manière dont les organisateurs évaluent l’effet des cours au-delà de l’observation d’Al-Radie. Aucun bilan de sécurité n’a été publié, et aucune agence d’aide n’a indiqué si le modèle sera soutenu, étendu le long du littoral ou poursuivi pendant l’hiver, quand la mer se refroidit et que les tentes offrent peu d’abri.
La question de savoir si les filles et les garçons continueront d’être enseignés ensemble, et comment le programme prend en charge les enfants les plus traumatisés, n’est pas davantage documentée.
Pourquoi une heure dans l’eau compte-t-elle ?
Les enfants sont le centre démographique de Gaza : environ la moitié de la population avait moins de dix-huit ans avant la guerre, et ce sont eux qui en ont payé le prix le plus lourd. Plus de 21 500 enfants palestiniens ont été tués depuis octobre 2023, selon le bureau des médias du gouvernement de Gaza, et une enquête de 2024 a révélé que 96 % des enfants interrogés estimaient que la mort était imminente, tandis que 92 % peinaient à accepter leur nouvelle réalité. Dans ce contexte, une heure de natation n’est pas une diversion : c’est l’histoire elle-même.
Le jeu est un besoin de développement, et non une récompense pour bonne conduite en zone de guerre. La capacité à se concentrer, à dormir, à apprendre et à faire confiance se construit par ce type d’activité structurée, joyeuse et physique. Quand les terrains de jeu sont détruits, la perte supprime l’un des rares mécanismes dont disposent les enfants pour assimiler la peur. Un cours de natation est un petit morceau peu coûteux et reproductible de ce mécanisme, reconstruit par des bénévoles sur une plage.
Cela compte aussi comme une affirmation. La leçon affirme, en public et devant les caméras, que les enfants de Gaza ont des aspirations qui dépassent la survie; le mot est celui d’Hamoudneh.
Un soutien psychosocial sous un autre nom
Dépouillée de ses cadrages, la leçon de vendredi est une infrastructure de santé publique construite à partir de rien. Les spécialistes du traumatisme savent depuis longtemps qu’une activité rythmée, physique et collective apaise le système nerveux d’une manière que la parole seule ne permet pas, et que les enfants qui se remettent d’une peur prolongée ont besoin de structure, de maîtrise et de jeu à la fois. La natation offre les trois à la fois, souffle, équilibre, flottabilité, là où le système formel de santé mentale a été détruit comme tout le reste.
C’est aussi la limite de la leçon. Une heure dans l’eau ne répare pas un système nerveux façonné par trois ans de bombardements et de déplacements. Ce qu’elle répare est plus étroit et pourtant réel : le sentiment, chez un enfant, que son corps peut accomplir quelque chose de bien, que des adultes peuvent veiller sur lui pendant une heure, que la journée peut contenir autre chose que la peur. La fierté des moniteurs est la mesure qui compte le plus ici, parce que c’est la seule qui ait été prise.
Le choix de la mer est en soi significatif. La côte de Gaza est l’un des rares espaces publics qui ne peut pas être détruit comme un bâtiment. La plage est l’endroit où se trouvent les tentes, où vivent déjà les familles; la leçon va vers les enfants.
Si le modèle se propage, et ce qui pourrait l’arrêter
La question la plus lourde est celle de la réplication du modèle. Le programme en piscine de Deir al-Balah pour les enfants amputés montre qu’il s’est déjà propagé, sous une autre forme et pour les enfants qui en ont le plus besoin; et ses organisateurs demandent aux organisations internationales des dispositifs de flottaison et des gilets de sauvetage. Si les agences d’aide adoptent le modèle, la plage de Khan Younis et la piscine de Deir al-Balah deviennent les sites pilotes d’un réseau littoral de jeu structuré, animé par les bénévoles qui font déjà le travail.
Trois choses pourraient l’arrêter. L’hiver d’abord : la Méditerranée se refroidit, et un programme de natation qui dépend de la mer a une saison. La sécurité ensuite : des leçons en eau libre avec des enfants qui ne savent pas encore nager exigent des moniteurs et de l’équipement, et un seul accident mettrait fin au programme du jour au lendemain. La guerre elle-même enfin; les leçons se déroulent entre les bombardements, et rien ne garantit que ces intervalles tiennent.
Il existe aussi un risque plus discret : que l’image d’enfants en train de nager devienne un substitut à l’aide dont ils ont réellement besoin, et permette au monde de détourner le regard. La leçon mérite d’être rapportée ; elle ne mérite pas d’être la fin de l’histoire.
Que va-t-il se passer sur la côte de Khan Younis ?
La surveillance immédiate est simple : la Fondation tiendra-t-elle une nouvelle séance sur la côte de Khan Younis, et publiera-t-elle un effectif, un calendrier et un plan pour les mois d’hiver ? Toute extension à d’autres plages, ou tout soutien d’une agence d’aide, montrerait que le modèle passe du geste bénévole au programme.
La deuxième surveillance concerne le programme parallèle de Deir al-Balah : doublera-t-il ses 22 enfants comme espéré, et l’équipement demandé, gilets de sauvetage, dispositifs de flottaison, arrivera-t-il par les points de passage ?
L’hiver sera le premier véritable test de la capacité d’une heure passée dans la mer à survivre à la saison.
Ce qui fait consensus, et ce qui reste ouvert
Établi
- Sur les faits. Vendredi 20 novembre 2026, des dizaines d’enfants palestiniens se sont rassemblés sur la côte méditerranéenne à Khan Younis pour des cours de natation organisés par la Fondation de natation Tantish. Ils se sont échauffés sur le sable, puis sont entrés dans l’eau sous la conduite des moniteurs.
- Le directeur de la Fondation, Nidal Hamoudneh, a déclaré que l’initiative devait offrir un répit aux enfants et envoyer un message sur leurs aspirations, et la monitrice Lina Al-Radie, déplacée de Beit Lahia, a expliqué que les cours étaient conçus pour aider les enfants à faire face au fardeau psychologique de la guerre.
Contesté
- Sur ce que cela signifie. Al Jazeera présente la leçon comme un répit.
- L’Associated Press la présente comme une aspiration sur fond de terrains de jeu détruits.
- Xinhua la présente comme des enfants qui reconquièrent une enfance volée. Qu’une heure de natation soit une note de bas de page de la guerre ou un petit acte de résistance dépend du prisme adopté; les faits sont un terrain commun, le sens ne l’est pas.
Encore ouvert
- Combien d’enfants étaient présents vendredi, à quelle fréquence les cours ont lieu, qui les finance, s’ils se poursuivront pendant l’hiver, ni si la séance de la Fondation fait partie de la même semaine « Swim With Gaza » que Xinhua décrivait en août.
Questions et réponses
Des dizaines d’enfants palestiniens se sont rassemblés sur la côte méditerranéenne de Gaza, à Khan Younis, pour des cours de natation organisés par la Fondation de natation Tantish. Ils se sont échauffés sur le sable, puis sont entrés dans l’eau sous la conduite des moniteurs, tandis que des rangées de tentes s’étendaient sur la plage derrière eux. La séance a été filmée par Al Jazeera et rapportée par l’Associated Press le jour même.
La Fondation de natation Tantish, une école de natation de Gaza dirigée par Nidal Hamoudneh. Parmi ses moniteurs figure Lina Al-Radie, déplacée de Beit Lahia. Le programme, connu sous le nom de « Swim With Gaza », a repris en juin 2026 après avoir été suspendu pendant la guerre, et un programme distinct, en piscine, pour les enfants amputés se déroule à Deir al-Balah.
Selon les organisateurs, les cours sont conçus pour aider les enfants à faire face au fardeau psychologique de la guerre. Le jeu physique structuré, et la maîtrise de la flottaison et de la natation, donnent aux enfants une routine, de la confiance et une pause face à la peur; dans un lieu où les terrains de jeu et les installations sportives ont été endommagés ou détruits.
Plus de 2 500 enfants avaient appris à nager depuis le début de la saison en juin 2026, selon les reportages de Xinhua fin août. Aucun effectif exact n’a été publié pour la séance du 20 novembre elle-même, les reportages disent seulement « des dizaines d’enfants », et le programme parallèle de Deir al-Balah enseigne actuellement à 22 enfants.
Cela n’a pas été rapporté. Les organisateurs n’ont annoncé ni calendrier ni financement, et la mer hivernale mettra à l’épreuve la poursuite des cours en eau libre. Le programme de Deir al-Balah espère doubler son effectif s’il reçoit les dispositifs de flottaison et les gilets de sauvetage demandés aux organisations internationales.
MAGNA BUREAU