Le président indonésien s’excuse auprès de Singapour et de la Malaisie pour la brume des feux de forêt
Prabowo Subianto a déclaré au sommet de l’ASEAN à Manille que les incendies qui ont brûlé pendant près de quatre mois n’étaient « pas de notre faute »; avant de s’excuser quand même et de promettre de sévir contre les entreprises responsables.
Points clés
- Le président indonésien Prabowo Subianto s’est excusé auprès de Singapour et de la Malaisie, dimanche 15 novembre, pour la brume provoquée par des mois d’incendies, lors du 49e sommet de l’ASEAN à Manille. Reuters, 15 nov. 2026
- « Ce n’est pas notre faute, mais une fois de plus, nous nous excusons, et nous avons fait de notre mieux », a déclaré Prabowo à ses homologues, ajoutant que les incendies ont mis près de quatre mois à être maîtrisés. Al Jazeera, 16 nov. 2026
- Les incendies ont brûlé 2,88 millions d’hectares en Indonésie en 2026, une superficie 18 fois celle de Londres, selon l’observatoire de la déforestation Nusantara Atlas. Malay Mail, 16 nov. 2026
- L’Indonésie a déployé 71 000 pompiers forestiers ; 16 d’entre eux sont morts et deux hélicoptères ont été perdus dans la lutte contre les flammes. CNA, 15 nov. 2026
- Jakarta a révoqué 17 concessions ; 26 entreprises font l’objet d’une enquête, 11 ont été inculpées et 23 autres sont sur la liste des inculpations à venir; 104 entreprises au total sous enquête policière. Al Jazeera, 16 nov. 2026
Trois lectures du même résultat
Mêmes faits, cadrages différents. Chaque lecture indique ses médias et ce qu’elle met en avant.
De l’Ouest, l’histoire est arrivée sous forme de dépêche, avec la déclaration du palais présidentiel comme colonne vertébrale.
Reuters a relayé les excuses telles quelles, comme un moment diplomatique au sein d’un sommet plus large de l’ASEAN, avec le contexte que l’agence valorise : la saison la plus intense depuis 11 ans, le nouvel organisme de prévention, et le verdict de la ministre philippine.
Détail clé La lecture occidentale juge les excuses à l’aune de ce qui suivra; si les chiffres deviennent des poursuites.
En Asie, l’histoire est tombée là où la fumée est tombée.
CNA, le média de Singapour, l’un des deux pays visés, a mis en avant le coût humain, 16 pompiers morts, deux hélicoptères perdus, et la prochaine étape : l’équipe conjointe convenue le mois dernier et la proposition du premier ministre Lawrence Wong de l’élargir à toute l’ASEAN.
Détail clé Lue à Singapour, l’excuse est un test, et non un règlement : Jakarta appliquera-t-elle la loi comme elle le promet ?
Du Sud global, l’histoire est arrivée avec le dossier le plus complet.
Al Jazeera a livré le récit intégral; le traité sans moyens de sanction, le bureau de coordination ouvert seulement en avril, et la remarque d’octobre sur « l’oxygène ».
Détail clé Les médias malaisiens ont cité les excuses aux côtés de l’explication El Niño et du bilan de 2,88 millions d’hectares.
Sources par lecture : 1 Ouest, 1 Orient, 3 Sud global. Voir toutes les sources
Le récit
Qu’a dit Prabowo à Manille ?
Le président indonésien Prabowo Subianto s’est excusé dimanche auprès de Singapour et de la Malaisie pour la brume toxique des mois d’incendies dans son pays. Au 49e sommet de l’ASEAN à Manille, il a déclaré que les feux avaient mis près de quatre mois à être maîtrisés; et que son gouvernement devait des excuses à ses voisins, faute ou non.
« Je voudrais m’excuser auprès de mes pays voisins, la Malaisie et Singapour, car nous avons eu un très grand feu de forêt, qui a mis près de quatre mois à être maîtrisé. La brume a voyagé jusqu’en Malaisie et à Singapour », a-t-il déclaré à ses homologues. « Ce n’est pas notre faute, mais une fois de plus, nous nous excusons, et nous avons fait de notre mieux. »
Il a répété ses excuses au nom de tout le pays : « Une fois de plus, au nom du gouvernement indonésien et du peuple indonésien, nous nous excusons si nous avons causé des souffrances aux peuples de Singapour et de Malaisie. » Ces propos ont été tenus en session plénière ; le secrétariat présidentiel a diffusé la vidéo.
Que montrent les chiffres derrière les excuses ?
Les incendies ont brûlé 2,88 millions d’hectares en Indonésie en 2026, selon Nusantara Atlas; 18 fois la superficie de Londres. Les flammes ont ravagé surtout Sumatra, Bornéo et la Papouasie, lors de la saison la plus intense depuis 11 ans. La fumée a rendu malades des centaines de milliers de personnes et dérivé vers la Malaisie et Singapour, où elle a stagné au-dessus des villes pendant des semaines.
La réponse de Jakarta, selon Prabowo, a été la plus grande mobilisation jamais montée : 71 000 pompiers forestiers déployés, 16 tués, beaucoup d’autres blessés, et deux hélicoptères perdus. Le coût humain fait partie des excuses; le président a nommé les morts pour montrer que son gouvernement avait fait de son mieux.
Le bilan répressif est l’autre moitié du discours. L’Indonésie applique une « politique de tolérance zéro » envers toute entreprise contribuant aux incendies, a déclaré Prabowo, chiffres à l’appui : 17 concessions révoquées, 26 entreprises sous enquête, 11 déjà inculpées et 23 autres sur la liste des inculpations à venir. Au total, 104 entreprises sont sous enquête policière. Un nouvel organisme de prévention est en préparation, et le président a dit que le pays devait passer de la lutte à une prévention systématique.
Sur le plan régional, Singapour et l’Indonésie ont convenu le mois dernier de créer une équipe conjointe chargée d’enquêter sur les entreprises à l’origine de la brume. Le premier ministre de Singapour, Lawrence Wong, a proposé dimanche de l’élargir à toute l’ASEAN pour partager informations et preuves. La ministre philippine des Affaires étrangères, Theresa Lazaro, a déclaré après la session que Jakarta avait été « très franche et très directe ».
Le répit, pour l’instant, est venu avec la météo : jeudi, le Centre météorologique spécialisé de l’ASEAN a émis un avis de « pas de brume transfrontalière » pour le sud de l’Asie du Sud-Est, grâce aux pluies et à la baisse des foyers à Sumatra et au Kalimantan. La Malaisie et Singapour se sont abstenues de critiquer Jakarta et ont offert leur aide.
L’Indonésie applique une « politique de tolérance zéro » envers toute entreprise contribuant aux incendies.
Que n’a-t-on pas encore établi sur les incendies ?
La question sans réponse est de savoir qui a allumé les feux; et s’ils ont été allumés du tout. Les chiffres de Prabowo décrivent une machine répressive en marche, mais aucun acte d’accusation n’a été publié, et rien ne distingue le défrichement délibéré des feux hors de contrôle. Tant que les 23 entreprises signalées ne seront pas nommées, la « tolérance zéro » restera une promesse, et non un bilan.
La forme du nouvel organisme de prévention est inconnue : pouvoirs, budget, capacité à agir avant la prochaine saison sèche plutôt qu’après. Le bilan sanitaire n’est pas compté non plus; « des centaines de milliers de malades » est une estimation, et non un chiffre officiel. Et le sort des 17 concessions révoquées est incertain : les terres redeviendront-elles forêt, ou seront-elles réattribuées ?
Pourquoi des excuses pour de la fumée pèsent-elles en Asie du Sud-Est ?
Parce que la brume est la plus ancienne plaie diplomatique récurrente de l’Asie du Sud-Est. Depuis des décennies, la fumée des incendies indonésiens ferme des écoles, cloue des avions au sol et remplit les hôpitaux de Singapour et de Malaisie, tandis que le même argument se répète : les voisins exigent des mesures, Jakarta invoque la météo, et la saison sèche suivante ramène la fumée. Des excuses présentées par un président, en séance plénière de l’ASEAN, brisent ce scénario.
Le cadre juridique rend les excuses plus importantes encore. Sur le papier, la région est liée par l’Accord de l’ASEAN sur la pollution transfrontalière par la brume de 2002, qui engage les 11 membres à lutter ensemble contre la brume. Mais il ne contient aucune disposition d’application; aucun tribunal ne peut se prononcer, et les différends ne se règlent que par la négociation. Son bureau de coordination à Jakarta n’a ouvert qu’en avril dernier, près d’un quart de siècle après avoir été envisagé. Un traité qui ne peut pas sanctionner dépend de la politique, et la politique est exactement ce que Prabowo a apporté à Manille.
Un test de crédibilité est inscrit dans le discours. Un responsable indonésien avait suscité des critiques en octobre en affirmant que les forêts du pays fournissaient de l’oxygène à la Malaisie et à Singapour alors même que la brume les étouffait. Les excuses de Prabowo, chiffres précis à l’appui, se lisent comme une correction délibérée; et la région la mesurera en inculpations déposées, et non en paroles. L’épisode souligne aussi l’exposition de la diplomatie régionale à un climat qui se réchauffe : El Niño, blâmé par Prabowo pour l’intensité des feux, est la même force qui reviendra, et la capacité de l’ASEAN à agir ensemble sera de nouveau mise à l’épreuve.
Une excuse sans poursuites peut-elle mettre fin au cycle de la brume ?
Une excuse ne coûte rien ; l’application de la loi est la monnaie qui compte. Le discours de Prabowo l’a compris : les chiffres y occupent autant de place que le regret, 17 concessions révoquées, 104 entreprises sous enquête, un nouvel organisme de prévention en route. Ces chiffres répondent à la question laissée en suspens par chaque saison de brume, que se passe-t-il pour ceux qui allument les feux ?
Mais la réserve du même discours montre la limite du geste. « Ce n’est pas notre faute », a déclaré Prabowo, attribuant l’intensité des incendies à El Niño. Ce cadrage est à moitié vrai, entièrement commode : une saison sèche El Niño rend les feux plus violents, mais elle n’explique pas qui a défriché les terres, ni pourquoi les mêmes provinces brûlent à chaque saison sèche. Les excuses couvrent la fumée, pas encore le défrichement.
Le mécanisme le plus concret n’est pas l’excuse, mais l’équipe conjointe. Un organe Singapour-Indonésie qui partage informations et preuves au-delà des frontières pourrait faire ce que le traité de 2002 n’a jamais fait : nommer les responsables. Si la proposition de Wong de l’élargir à toute l’ASEAN est adoptée, la région disposerait, pour la première fois, d’un instrument permanent pour tenir les entreprises responsables. Le risque court dans l’autre sens : si les 23 entreprises signalées ne sont jamais inculpées, les excuses seront lues comme du théâtre, et la prochaine saison de brume arrivera alors que la patience des voisins sera déjà épuisée.
Que changera-t-il si les poursuites aboutissent vraiment ?
D’abord, la dissuasion deviendrait réelle pour la première fois dans la longue histoire de la brume : une entreprise qui perd une concession et fait face à des poursuites n’évalue pas le feu comme une entreprise qui paie une amende et continue. Ensuite, l’équipe de partage de preuves pourrait exposer les chaînes d’approvisionnement derrière le défrichement; les acheteurs d’huile de palme et de pâte à papier qui profitent des terres brûlées sans allumer une allumette. Troisièmement, l’ASEAN se doterait de l’instrument de sanction que son traité de 2002 n’a jamais eu. Et les incendies portent un coût qui dépasse la diplomatie : Sumatra, Bornéo et la Papouasie sont les derniers bastions de l’orang-outan, et chaque hectare brûlé est un habitat perdu.
Que faut-il surveiller dans les semaines à venir ?
Les actes d’accusation : les 23 entreprises signalées seront-elles nommées, et pour quels faits ? La forme du nouvel organisme de prévention; pouvoirs, budget, calendrier. Si la proposition de Singapour d’élargir l’équipe conjointe à toute l’ASEAN est adoptée à la prochaine réunion ministérielle. Et les données sanitaires de Malaisie et de Singapour, qui chiffreront une saison décrite jusqu’ici par des estimations. La brume s’est levée ; c’est le bilan de ce que Jakarta fera des mois secs à venir que la région jugera.
Ce qui fait consensus, et ce qui reste ouvert
Établi
- Dimanche 15 novembre 2026, lors du 49e sommet de l’ASEAN à Manille, le président indonésien Prabowo Subianto s’est excusé auprès de Singapour et de la Malaisie pour la brume des incendies qui ont brûlé pendant près de quatre mois, affirmant que son gouvernement avait fait de son mieux et qu’il agirait fermement contre les entreprises responsables des feux.
Contesté
- Sur la portée de ces excuses; Jakarta présente les incendies comme une catastrophe naturelle aggravée par El Niño et insiste sur l’effort de lutte, tandis que le bilan des concessions révoquées et des 104 entreprises sous enquête montre que l’application de la loi est le vrai test.
- Sur la capacité d’un accord régional sans pouvoir de sanction à empêcher la prochaine saison de brume.
Encore ouvert
- Quelles entreprises seront finalement inculpées, et pour quels faits.
- Si le nouvel organisme de prévention disposera de pouvoirs que l’ancien système n’avait pas.
- Quelle part des terres brûlées relevait de plantations défrichées délibérément.
- Ni si l’accord de 2002 sur la brume se dotera de moyens de sanction avant la prochaine saison sèche.
À surveiller
Questions et réponses
Prabowo Subianto s’est excusé au sommet de l’ASEAN à Manille, le 15 novembre, pour la brume des incendies indonésiens dérivée sur Singapour et la Malaisie. Les feux ont brûlé près de quatre mois, et il a affirmé que son gouvernement avait fait de son mieux pour les maîtriser. Il a ajouté que la brume n’était pas la faute de l’Indonésie, blâmant son intensité sur El Niño, tout en s’excusant au nom du gouvernement et du peuple.
Les incendies ont brûlé 2,88 millions d’hectares en Indonésie en 2026, une superficie 18 fois celle de Londres, selon l’observatoire Nusantara Atlas. La saison est la plus intense du pays depuis 11 ans, les feux se concentrant à Sumatra, à Bornéo et en Papouasie. L’Indonésie a déployé 71 000 pompiers ; 16 sont morts et deux hélicoptères ont été perdus. La fumée a rendu malades des centaines de milliers de personnes et enveloppé Singapour et la Malaisie pendant des semaines.
Prabowo a déclaré que l’Indonésie applique une politique de tolérance zéro envers les entreprises qui contribuent aux incendies. Son gouvernement a révoqué 17 concessions, mène une enquête sur 26 entreprises, en a inculpé 11, et 23 autres figurent sur la liste des inculpations à venir; soit 104 entreprises sous enquête policière au total. Jakarta prépare aussi un nouvel organisme pour renforcer la prévention des incendies, en passant de la lutte à une prévention systématique.
L’Accord de l’ASEAN sur la pollution transfrontalière par la brume de 2002 engage les 11 membres à lutter contre la brume transfrontalière par des efforts nationaux concertés et une coopération intensifiée. Mais il ne contient aucune disposition d’application : aucun tribunal ne peut se prononcer, et les différends ne peuvent être réglés que par la négociation. Son bureau de coordination à Jakarta n’a ouvert qu’en avril dernier, près d’un quart de siècle après que le traité a été envisagé.